きんぎょが にげた

 待合室の絵本「きんぎょが にげた」を新しい本に交換しました。人気のある本は、すぐボロボロになるため交換するペースが速くなります。「きんぎょが にげた」は、あっという間に新しい本に交換することになる絵本のひとつです。2歳~4歳向きの幼児絵本ですが、大人が見ても楽しめます。絵もカラフルできれいですが、タイトルも絶妙だと思います。「きんぎょを さがせ」や「きんぎょは どこだ」では、この絵本のユーモラスな部分を表しきれないと思います。そういう意味で、英語のタイトル "FIND OUT GOLDFISH!" は、ちょっと違うんじゃないかなという気がします。(岡藤隆夫)